假如你是内蒙人,你觉得上海话和日本话哪个好懂,反正我听着是没区别?

haiyicha haiyicha
342
2022-05-28
上海话和日本话两回事,妹夫去日本几年,学会日本话,能和当地人互相交谈。回国后也未听他说日语和上海方言相似,上海人根本听不懂日本话,日本人也听不懂上海话。怎么弄个内蒙人来当评判,不知道是什么意思。 不仅内蒙人听上海话觉得很像日本话,而且东北人也有这种感觉。二十多年前鄙人...

上海话和日本话两回事,妹夫去日本几年,学会日本话,能和当地人互相交谈。回国后也未听他说日语和上海方言相似,上海人根本听不懂日本话,日本人也听不懂上海话。怎么弄个内蒙人来当评判,不知道是什么意思。

不仅内蒙人听上海话觉得很像日本话,而且东北人也有这种感觉。二十多年前鄙人曾因公出差东北,在回沪途经大连,在大连的一家饭馆吃午饭时,因与同事用上海话交谈,一旁等着我们点菜的饭店服务员听了我们的谈话后,很客气的问我们:“你们是日本人吗?”我和同事听了服务员的问话都有点惊呆了,便马上用普通话向他解释说不是,我们是上海人。后来我明白了,原来在东北人听来,上海话与日本话很像,虽然我们自己觉得上海话与日语差别很大,几乎没有相像的地方,但对于中国说北方语且听到过日本话的北方人来说,会觉得这两种语言很相像。

答:当然是上海话好懂。上海话是吴语系方言,归根结底是以汉语为基础的,由汉语声变而成的。日语是小日本国家的语言,与上海方言浑身不搭界,日语虽然也用汉字,但在口语表达上,与上海话有着截然不同的语意。所谓两种相似,其实是有耳疾之士,以讹传讹的误导。

上海方言中,唯一一句与日语发音非常相似的话是:“鞋带先买”。翻释成日语是“请多关照”。

“鞋带先买”是什么意思?话说上世际五六十年代,上海与全国其它地区一样,物质极度缺乏。鞋子新三年旧三年缝缝补补又三年。鞋带不一样,鞋带断了就要扔掉。那时候的上海大妈,看到商店里有鞋带卖,大都先买点备着。因此,“鞋子没买,鞋带先买”,就成了当的的一句口头禅了。

“鞋带先买”,用正宗上海市区官方方言,反复快速朗读,日语的味道特别浓。

这个提问有地域黑的嫌疑!上海话能和日本话相提并论吗?差了有十几条街了!

我不是上海人,但在有数千上海人的单位工作和生活了十余年,初时接触上海话感觉并不难懂,大致意思能明白,就一些上海人習惯用语和形容词需要请教,而日语,本人也略接触过一点点,刚尝试接触那是一点都不懂得靠猜,之后也懒得学了!

其实日语也有一些单词会有点近似于中国的一些地方方言,发音的方式有些词汇日语与上海话有近似之处,但意思完全不同。有传说日本人的祖先有部份是来自中国广东和贵州,他们的语言有部份单词发音与这些地方方言有相似,也有意思完全相同的。比如我们说个最简单的,说数字,第一,第二,第三,日语发音是“逮呀,逮泥,逮山,这就与广东白话说这几个数发音几乎完全一样,还有一些单词这里就不一一举了。

有人说上海话与日语象,主要是部份词汇的发音方式吧,有点相似容易产生错觉,就比如说“我们",日语发音是“瓦拉瓦拉",上海话却是“阿拉",让人听着很象,也许疑问是来源与如此吧?

其他相关 RELEVANT MATERIAL
近期日本对韩国的禁运会不会威胁世界自由贸易?

近期日本对韩国的禁运会不会威胁世界自由贸易?

haiyicha haiyicha
139
2022-05-28
日本对韩国的禁运并不会影响到世界自由贸易,但是这将极大的影响韩国的经济发展。日本对韩国禁运的是半导体材料、显示器材料,一下子就打在了韩国的命门之上。 凡事有利就有弊,这次禁运将是中国一大机遇。不论是中国代替日本向韩国出口相关材料,还是我们加大投资抢占韩国在半导体领域的市......
上海哪里有中医针灸(比较有名的)推荐几个地方(地址)?

上海哪里有中医针灸(比较有名的)推荐几个地方(地址)?

haiyicha haiyicha
960
2022-05-28
针炙是一门学问,不仅要手法好,每一针都要扎到位,要有酸涨,电击感。更要有医德。不能马胡,忽悠病人,十几针下去一二分钟就扎好,不问病人的感觉。就象是骗钱。败坏针炙的名誉耽误了病人的病情。 上海针灸比较知名的几家医院大多是上海中医药大学的附属医院。 其中位于虹口区甘河路的......
在日本生活一定要会日语吗?

在日本生活一定要会日语吗?

haiyicha haiyicha
297
2022-05-28
去另外一个国家就要懂得当地的语言,去日本就要懂得日语.不过英语是世界语言,英语在日本也用得着 虽然说,并不是说不会日语就不能在日本生活,但是不会日语的话,在日本生活挺困难,并且你能感受的日本,跟会日语还是完全不一样的。 要知道,在日本,会说英语的人很少,能流利说英语的......
看日本杂志看不懂?

看日本杂志看不懂?

haiyicha haiyicha
846
2022-05-28
那你可以学日语,日语很多多少中午可以猜的同时也比较简单......
如何巧记日语片假名?

如何巧记日语片假名?

haiyicha haiyicha
345
2022-05-28
系统性的学日语片假名方法 首先把五十音片假名一一抄写在小纸片上 初级阶段 : 随机抽取 识别片假名 强化阶段: 用片假名纸片拼出单词 总结:片假名对于初学者来说 因为其不规则性无法联想记忆难度系数高出平假名 再者初学者用较少的时间来学记忆 自然是效果不佳......
学日语,但是不会写,而且只会看平假和片假才会读,见到日语汉字就不知道怎么办了。该怎么提高?

学日语,但是不会写,而且只会看平假和片假才会读,见到日语汉字就不知道怎么办了。该怎么提高?

haiyicha haiyicha
767
2022-05-28
你看的资料是哪里的资料,平假名和片假名一样重要,现在的年轻人甚至用片假名比用平假名更多,片假名的单词起码占日语单词的4成,你说重不重要?不过你刚入门,一般入门都会先接触平假名的单词,片假名的单词较少,但是不等于没有。 当你日语水平有一定的时候,接触的片假名单词就会越来越......
评论 SAY SOMETHING
年度爆文