江苏南通为何南北语言文化相差巨大?

haiyicha haiyicha
799
2022-05-28
南通方言的成因,作者 徐铁生 大约从六朝梁代前期(公元502-530年)起,长江口上出现了一块较大的沙洲——壶豆洲(又作胡逗洲)。梁太清六年(公元552年),乱将侯景兵败而曾企图占据此洲,后为王僧辨军人所获。胡逗洲,隋属海陵。唐初,胡逗洲为盐亭场,属扬州广陵郡。唐玄宗开...

南通方言的成因,作者 徐铁生

大约从六朝梁代前期(公元502-530年)起,长江口上出现了一块较大的沙洲——壶豆洲(又作胡逗洲)。梁太清六年(公元552年),乱将侯景兵败而曾企图占据此洲,后为王僧辨军人所获。胡逗洲,隋属海陵。唐初,胡逗洲为盐亭场,属扬州广陵郡。唐玄宗开元十年(公元722年)设置盐官,属扬州海陵县,隶淮南道。不久,由于军事上的需要,狼山成为浙江西道节度使管辖下的一个军事据点,胡逗洲也就成为浙江西道常州的辖地了。日本大友皇子之孙真人元开所作《大唐和上东征记》就记述了唐玄宗天宝七年(公元748年)鉴真和尚第五次东渡日本时“发自崇福寺,至扬州新河乘舟,下至常州界狼山”的事。根据文献记载,唐时的胡逗洲已是一块东西80里、南北35里的大沙洲(按:唐制1里约合0.56公里)。公元10世纪初,胡逗洲与另一个沙洲——南布洲连成一片,整个沙洲的范围向东扩展到了大致今海门市包场镇一带。根据文献记载,六朝梁元帝承圣元年(公元552年)时,壶豆洲上即有流人煮盐为业。《太平寰宇记》亦有胡逗洲“上多流人,以煮盐为业”的记载。所谓流人,大抵即指流放人犯。初期的流人可能多来自扬州属地,后属常州管辖,流人则大概多来自江南常州,即今常州、武进、宜兴、无锡、锡山、江阴一带。因此,唐时的胡逗洲方言当是古代常州一带的方言与早期流人的方言融合形成的一种古吴语。我们说胡逗洲方言是吴语还可以从与胡逗洲相邻、同为古代犯人流放地的另一个长江口上沙洲——东布洲上的方言的演变历史得到启示。东布洲方言虽历经千年,演变发展成为今天启东市和海门市北部、通州市东部通行的通东方言,依然保持着吴语的本色,其为吴语当无庸置疑,那末,胡逗洲方言是吴语应该也是无庸置疑的了。只是后来由于胡逗洲与大陆较早地涨接,方言受海陵话的影响,逐渐演变为古江淮方言;而东布洲(海门岛),直至北宋庆历年间(公元1041-1048年)始与通州东南境涨接,方言始终保持着吴语的特点。我们在前面说过,南通方言是一种具有许多吴语特点的官话,这是由于南通方言源于古吴语的缘故。当古胡逗洲方言向江淮方言过渡时,原有的一些吴语语言特征仍然被保留了下来。南通方言、通东方言和南通市境内的另一种吴语——金沙方言有许多共同的、其他方言没有的词儿,这些词儿很可能即来源于古代常州一带的吴语方言。经过千百年来的变迁,这些词儿在现代江南吴语中已很少使用,有的甚至已经完全消失,而在今天的南通方言和通东方言、金沙方言中却被保留了下来。根据《通州志》和《资治通鉴.后梁纪》记载:唐末军阀割据,姚存制据胡逗、东布二洲,为东洲镇遏使。存制卒,其子姚廷代之,为东洲静海军使。大约即在此前后,胡逗洲与北岸砂嘴涨接。公元919年四月,吴越王钱 以其子、节度副使传 为诸军都指挥使,率战舰五百艘,自东洲击吴。吴遣将拒之。两军战于狼山江。吴兵大败,静海陷,姚廷被俘。同年七月,钱传将兵三万攻吴之常州,为吴将徐温帅诸将拒之,右雄武统军陈璋以水军下海门(按:即东洲),吴越兵乱,遂大败,静海城复归吴国。同年八月,吴与吴越议和,交换俘虏,姚廷放回,但他原来的官职已由其子姚彦洪来担任了。大概即从此时起,东洲、静海也就改属淮南海陵郡(治今泰州市)管辖。公元937年南唐代吴,立静海都镇制置院,姚彦洪成为东洲静海都镇遏使。公元956年二月,后周军队入淮南,姚彦洪便带着家属、军士等一万多人离开静海投奔吴越去了(《资治通鉴.后周纪》、《十六国春秋》)。姚氏为吴兴(今浙江湖州)人,其军士亦多吴兴子弟,姚氏家族统治长江口上岛屿时间长达半个世纪之久,军队和家属人数有万人之多,因此,古吴兴方言必定对当时洲上的方言产生过一定的影响。但是吴兴、常州两地毗连,方言大体相近,因此,岛上方言并未发生根本性变化。后周显德三年(公元956年),周师克淮南,取南唐长江以北地。五年(公元958年),升静海都镇为静海军,属扬州,旋改为通州,析其地为静海、海门二县。由于静海岛与大陆涨接并改属海陵郡管辖,静海人与江南人的交往日减,而与江北海陵,尤其是与其毗连的如皋等地的居民交往日渐频繁,同时也有大量的海陵人来往于两地之间,有的甚至定居这里。海陵,作为这一带的行政、经济和文化中心,其方言自然也成了这一带的优势方言,因而对静海方言产生了重大的影响,最终导致了静海方言由吴语向江淮话的转化。到了元初,续有北方犯人流放到通州。近代,又有许多客商从不同的地方来到通州经商,最后定居通州。这也可能对通州方言,即今天的南通方言产生过一定的影响。这就是南通方言形成的大致情况。

南通方言与官话的关系

官话,或称官话方言,又称北方方言 ,它是现代汉民族共同语的基础方言。官话方言比较带普遍性的语言特征是: (1)古次浊音(全浊音)声母平声字,逢塞音、塞擦音读送气清声母;仄声字读不送气清声母;(2)声调数目比较少,以4-5个最多;(3)只有韵尾-n和-ng,没有-m和-p、-t、-k。这些普遍性的语音特征长期以来为语言学界所认同。但是,1957年,笔者首先在一篇题为《略谈江苏南通专区方言的声母》的文章(《方言与普通话集刊》,1958年第5辑)中对南通方言的归属提出了质疑,指出:官话方言古次浊音声母平声字,逢塞音和塞擦音读送气清声母,仄声字读不送气清声母;而南通方言不分平仄声均读送气清音,具有客家方言的特点。古代浊音声母的演变是方言分区的最主要的语言特征,而恰恰在这一点上,南通方言不同于一般官话,且声调多达7个,也不符合官话方言声调数目比较少的特点。此外,同一方言区说不同方言的人之间通话困难与否,虽然不是方言分区的必要的条件,但是也并非无足轻重。官话方言的特点之一就是同一方言区的人之间通话一般不会有多大困难,而南通方言则不然,不但北方人听不懂,就连如皋人也往往听不懂。如皋话是公认的江淮官话,而如皋与南通话通行区(通州市西部)毗连,两地的人通话尚且困难,其他官话地区的人就更不用说了。既然如此,就不能将南通方言归入官话范畴,因此,应将南通方言从官话中分出,建立一个独立的方言区。

现在看来,我对南通方言划归江淮官话提出的质疑亦并非毫无道理。随着50年代全国大规模方言调查工作的开展和《江苏省和上海市方言概况》等综合方言调查报告的出版,一些过去并未认识的方言开始被人们所注意。1960年出版的《江苏省和上海市方言概况》已经注意到苏北地区包括泰州方言、泰县方言(即姜堰方言)、泰兴方言、兴化方言、东台方言、大丰方言、海安方言、如皋方言、如东方言和南通方言等方言在内的方言与作为江淮官话代表方言的扬州方言比较,有明显的差异,第一次对江苏省范围内的江淮官话方言进行了分区。上述方言列为一区,称为第三区。1985年,贺巍在《方言》杂志上发表了题为《河南山东皖北苏北的官话(稿)》的文章,将泰州、泰县(今姜堰)、泰兴、兴化、东台、大丰、海安、如皋、如东和南通等地的方言列为江淮官话的一个方言片,称之为泰如片。其共同的特征是:(1)古全浊塞音和塞擦音仄声字大部分读送气清辅音;(2)入声分阴入调和阳入调两个声调。后来,中国社会科学院和澳大利亚人文科学院合作编制的《中国语言地图集》即根据这篇文章的观点绘制了有关江淮官话的方言地图。

泰如片的名称是以泰州和如皋两个地名的首字结合而命名的。1988年,南京大学鲁国尧教授提出将其改称通泰片的主张。因为它东起南通,西至泰州,较之泰如片的名称更为贴切。这个方言片的各方言间存在着一定的差异,特别是其中的南通方言和如东方言,由于声调多达7个,完全具备了单独列为一个片的条件,因此,有人将它们合并为一个土语群——南通土语群。1958年出版的《南通人怎样学习普通话》一书即将这两种方言一并阐述。1988年,张建民先生提出将泰如片方言划分为两个方言小片:海陵小片和通州小片。他将南通方言列入通州小片,其他方言由于差异不大而列为另一个小片:海陵小片(《论苏北三泰方言的一致性和差异性》)。笔者认为,尽管如东方言与其他同片的方言(除南通方言)存在着许多共同的语言特征,但其去声分阴、阳,声调多达7个,与南通方言同为声调最多的两种官话,而古声调的演变恰恰是方言划片的主要依据,因此,似应将其列为单独的方言小片,可根据如东的古名扶海洲之名称之为扶海小片。 1997年,在我国青岛召开的首届官话方言国际学术讨论会上,美国新泽西洲utgers大学汉学家Richard VanNess Simmons(史皓元)教授发表了题为《南通方言、杭州话跟吴语的比较》的论文,作者以16条分类准则对南通方言、杭州话跟典型的吴语苏州话和道地的官话方言河北省昌黎方言,以及江淮官话姜堰方言等进行了比较,得出了南通方言是官话方言的结论。他将南通方言称之为“最像吴语的一个官话方言”。我国著名语言学家鲍明炜教授则将南通方言称之为“变了形的江淮官话”。

南通方言是官话,这在语言学界几乎已成为定论,但是,人们在讨论它的归属时几乎无一不避谈官话方言的普遍的语言特征,以及南通方言之所以归属官话方言的依据;也没有人提过对官话方言共同的语言特征作修订的建议。除非我们对现有的标准作出一定的修订,否则,将南通方言归之于官话,总不免有牵强之感。但是,对现有的官话标准作一定的修订,使之完全适合于南通方言以及现在称之为泰如片江淮官话的诸方言的划片,又无异于削足适履。我们将南通方言看作是一种官话,也不过是权宜之计。我们目前的认识只能如此。 (原载2000年创刊号《苏东学刊》)

南通地处齐鲁、荆楚、吴越三大古文化的交汇点,南受吴越文化浸润,西承荆楚文化渗透,北得齐鲁文化影响。北边的海安、如皋、如东属于北方语系里下河口音,南边的通州、海门、启东为吴语系海口音。明清以来,南通为盐垦之地,四面八方的流人或穷人到此拓植。这些人来自全国各地,而南通历来水网密布,人们分隔成小块的自然居住地,保留原有语言。上述原因造成南通话特别难懂,“五里不同音,十里不同调。”南通学者丰坤武、钱健、万久富对此有较好的研究。

其他相关 RELEVANT MATERIAL
县区税务系统,不会喝酒也不想喝酒,埋头学业务有出路吗?

县区税务系统,不会喝酒也不想喝酒,埋头学业务有出路吗?

haiyicha haiyicha
127
2022-05-28
有,就算你不会说话,业务巨好都有出路。 以前呆在一个县局,有个小伙子不仅不会喝酒,卧槽,简直不会说人话,几乎每一个人都排斥他。但,他过了中级会计、税务师和注会,就算县局的领导不怎么重视他,市局、省局也很重视啊。他进入了市局的人才库、省局人才库,在大比武中大企业排名全省前......
游泳之后的感受?

游泳之后的感受?

haiyicha haiyicha
628
2022-05-28
个人感觉不一样 如果一个不喜欢有用得人,让他有用很长时间 他会感觉很无聊 没意思 很不爽 当一个游泳爱好者来玩。。有用完后他能感到爽极了 很舒服得感觉 但是 大多人游泳完后 感觉身体和皮肤都很舒服 像在天空飞翔得感觉 游泳后 累了,,, 让人休息时候也......
怎样写防溺水的心得体会?

怎样写防溺水的心得体会?

haiyicha haiyicha
139
2022-05-28
《防溺水》观后感 生命是顽强的,也是脆弱的。有时一个小水池就能夺走我们的生命。安全,只是一个词,可所有人都会常常提起它。但谁知道安全怎样才能一直在我们身边呢?危险离我们很远,又离我们很近,所以,我们不得不时时刻刻都提高警惕。 然而,溺水事故就是一个安全隐患。 人的生......
好记星学习机真的好用吗?

好记星学习机真的好用吗?

haiyicha haiyicha
766
2022-05-28
怒答,手头有一部好记星N707,抛开硬件配置不谈,一个做了接近十年的电子学习类产品的品牌,最终“无奈”的用安卓系统做出了一个半开放式的系统平台,作为学习机的解决方案!既然是安卓平台,居然屏蔽掉谷歌商店、强制安装半尸体级别的浏览器达到无法浏览除机身自带的个别网站外,连百度......
考研学生嫌打扰贴条诅咒,你怎么看?

考研学生嫌打扰贴条诅咒,你怎么看?

haiyicha haiyicha
589
2022-05-28
首先我觉得双方都有问题。 我相信学生时代,大家都比较讨厌那些背书时完全不顾及旁边人感受的人。他们背书的时候声音非常大,完全不管你旁边的人在干什么。我觉得这就有些过分了,毕竟这个世界上又不是只有你一个人,而且大家都需要学习,这显然是很自私了。 而且不是每个人学习都能做到心......
“臭爸爸,坏妈妈”,孩子进入“诅咒敏感期”,家长如何应对?

“臭爸爸,坏妈妈”,孩子进入“诅咒敏感期”,家长如何应对?

haiyicha haiyicha
207
2022-05-28
“臭爸爸,坏妈妈”,孩子进入“诅咒的敏感期”,基本出现在宝宝3-4岁的阶段。此阶段的宝宝最喜欢说出一些好奇的并让大人无法理解的话语。这暗示着宝宝的语言敏感期的另一种表现。宝宝的语言方面经历了先从咿呀语慢慢发展为单词再到一系列的短语或者完整句子的语言发展过程,这一路的过程......
评论 SAY SOMETHING
年度爆文